JEANNE D'ARC
Henrik V, kung av England, och Karl VI, kung av Frankrike -
- undertecknar ett avtal i Troyes.
Frankrike ska tillhцra England den dag dе kungen dцr.
Men de tvе kungarna dцr nдstan samtidigt.
De bеda lдndernas nye kung Henrik VI дr nyfцdd.
Frankrikes kronprins Karl VII vдgrar att lдmna ifrеn sig makten.
Engelsmдnnen och burgunderna invaderar Frankrike.
Floden Loire hindrar invationsstyrkorna.
Karl VII flyr till Chinon. Han vill resa till Reims fцr att bli krцnt.
Men Reims дr ockuperat av engelsmдnnen.
Fransmдnnen genomlider den mцrkaste tiden i sin historia.
Bara en sak kan rдdda dem...
Ett mirakel.
Дr det nеn dдr?
Jeanne...
Det дr alltid trevligt att se dig, men tre gеnger om dagen...
- Jag mеste bikta mig. - Du biktade ju dig i morse.
Vad дr det fцr hemska synder du har begеtt sen dess?
- Jag gav en fattig munk ett par skor. - Det дr ingen synd, Jeanne.
Det var inte mina skor. Det var min fars.
- Har fцrlеter dig sдkert. - Det har han redan gjort.
- Jag vill ha Jesus fцrlеtelse ocksе. - Jeanne...
Pе det hдr viset fеr du tillbringa hela livet i kyrkan.
- Дr det dеligt? - Nej, men...
- Har du det bra hemma? - Ja, mycket.
- Дr allt vдl med din mor? - Ja dе.
Och din syster Catherine дr din bдsta vдn?
Min syster... Hon дr underbar.
Dina andra vдnner, dе? Vill du inte leka med dem?
- Jag leker mycket med dem. - Dе verkar allting vara utmдrkt.
Ja, det дr det.
- Varfцr kommer du hit sе ofta? - Jag kдnner mig trygg hдr.
Hдr kan jag prata med honom.
- Honom? - Jag fцrsцker prata med honom.
Men fцr det mesta дr det han som pratar.
Vem дr "han"?
Han sдger aldrig sitt namn.
Hur ser han ut?
Han дr vacker.
- Vad sдger han till dig? - Han sдger...
Han sдger att jag mеste vara snдll och hjдlpa alla...
...och att jag ska vara rдdd om mig.
Tror ni att han kommer frеn himlen?
Kanske.
Varifrеn han дn kommer, sе bцr du nog lyssna pе honom.
Fцr han verkar ge dig vдldigt goda rеd.
Bikten дr цver.
Det дr... underbart!
Det дr underbart.
Jeanne!
Mor!
Catherine!
- Дr du oskadd? Gjorde de dig illa? - Det дr ingen fara.
Vi letade efter dig. Engelsmдnnen дr цverallt.
Jag var i kyrkan och talade med prдsten. Vet du vad han sa?
Berдtta senare. Fort, gцm dig hдr.
- Var ska du vara? - Jag stannar hдr. Jag lovar.
Det kan man kalla ett fint byte.
En kvinna med svдrd...
Titta! De fega fransmдnnen lеter sina kvinnor slеss.
Дr det Guds vilja, sе lеt det ske.
Gдrna fцr mig. Jag дlskar kvinnor.
Stе stilla, slyna. Annars kan jag inte gцra det.
Nu дr det er tur.
Bevara och vдlsigna hennes sjдl.
Bevara oss frеn fruktan och synd.
Hцr pе mig, Jeanne. Du fеr bo hos din morbror i ett par veckor.
Sе att vi kan reparera husen.
Fцrstеr du det?
Herre, vi tackar fцr den mat du ger oss. Lдr oss att дlska vеrt land -
- och att fцrsvara det mot dem som vill fцrstцra det.
Godnatt dе.
- Hur kommer det att gе fцr henne? - Hon klarar sig.
Hon kommer att hitta en bra man och skдnka honom barn.
Hon har lidit, men hon цverlever. I morgon дr hon sдkert frisk och kry.
Jag vill tala med en prдst.
- Varfцr mеste hon dц? - Bara Gud har svaret.
Jesus vill att vi ska дlska fienden, men det gеr inte!
Engelsmдnnen borde brinna i helvetet i all evighet!
Jag fцrstеr din ilska, Jeanne. Men vi mеste fцrlеta. Det дr svеrt -
- men hдmnd leder aldrig till fred.
Vad kan fе henne att komma tillbaka? Varfцr fick hon dц i mitt stдlle?
Varfцr fick inte jag dц?
Det var mitt fel. Jag kom fцr sent. Hon gav mig sitt gцmstдlle!
- Varfцr rдddade Han mitt liv? - Lugna ner dig, Jeanne.
Jag kдnner inte Guds vilja. Men en sak дr jag sдker pе:
Herren handlar alltid pе goda grunder.
Han valde kanske dig fцr att Han behцver dig fцr hцgre syften.
Om du fцljer Hans tecken, sе har inte din syster dцtt fцrgдves.
- Jag vill inte vдnta. - Du mеste ha tеlamod.
- Jag vill alltid vara hos Honom. - Snart fеr du gе i nattvarden.
Nдr du fеr Kristi lekamen och blod, sе blir du ett med honom.
Jag vill bli ett med honom nu.
- Vad sa han? - Vi mеste kцra henne till kyrkan.
Lдtt fцr honom att sдga! Han behцver inte kцra.
Det hдr дr viktigt. Vi fеr inte lдmna henne ur sikte.
Oroa dig inte. Jag ska hеlla mig i hennes nдrhet.
Jag vill bli ett med dig nu.
Bud till Frankrikes kronprins.
Bud!
- Bud till kronprinsen. - Jag tar det.
Kronprinsen!
Louis, ska inte du skцta dina studier?
- Jag vill hellre slеss! - Det ska du fе.
Men fцrst mеste du lдra dig att snyta dig.
Ett brev till Hans majestдt.
Дnnu ett brev frеn "Jungfrun av Lorraine".
- Jag kan lдsa sjдlv! - Hon sдger sig vara gudasдnd.
- Charlataner borde brдnnas pе bеl. - Hon kommer hit i morgon.
Ta inte emot henne. Vi vet inte ens om hon дr frеn Lorraine.
- Vad spelar det fцr roll? - Det kan vara en burgundisk fдlla.
Det дr undertecknat med "X". Kan inte Guds sдndebud skriva?
Trйmoпlle har rдtt. Hon kan vara en trollkvinna - en hдxa.
Regnault, ni ser hдxor цverallt. Hon дr bara en bondflicka.
Hon tycker om sin kung.
Hon vill att jag ska krцnas, och hon ber om tillstеnd att fе slеss fцr mig.
Men ni ska bekosta trupperna.
Eftersom er mor tцmde statskassan, sе har ni knappast rеd med det.
Jag gцr som jag vill.
Halva Frankrike дr ockuperat. Vad har jag att fцrlora?
- Den andra hдlften. - Hon kan vara Djдvulens redskap.
Jag anser att du bцr gцra det.
Det var lustigt. Jag vill gдrna veta varfцr min kдra svдrmor anser en sak -
- nдr mina pеlitligaste rеdgivare har rakt motsatt uppfattning.
Fцr att jag hеller av dig. Kom.
Din lycka har varit det viktigaste fцr mig дnda sen du var liten.
- Jag kдnner dig bдttre дn din mor. - Tror du det?
Ja. Jag vet till exempel vilken sjukdom som plеgar ditt hjдrta.
Du har дlskat en far utan att sдkert veta att han дr din far.
- Kдnner jag dig tillrдckligt vдl? - Vad har det med jungfrun att gцra?
Vem дr bдttre skickad att besvara din frеgor дn Guds sдndebud?
- Tror du att hon дr det? - Du дr en mдnniskokдnnare.
Det tar dig fem minuter att avgцra om hon дr falsk.
Men om hon inte дr det...
...sе ger hon dig de svar du sцker...
...och sдtter kronan pе ditt huvud.
Det krдvs mer дn en enkel bondflicka...
Det дr ointressant vad ni och jag tycker.
Det дr de enkla mдnniskornas еsikt som rдknas. Och alla pratar om henne!
Ni vet hur enkla mдnniskor дr. De tror pе vilka gamla profetior som helst.
Som den hдr... Om en jungfru frеn Lorraine -
- som rдddar Frankrike.
Och nu...
...kommer den hдr flickan...
...frеn Lorraine...
...och plцtsligt tдnds ett hopp i deras enkla sinnen.
Gцr dem inte besvikna, Karl. Om de tror pе henne...
Om hon kan ge vеr armй nya krafter...
Dе tror jag ocksе pе henne.
Sluta, Louis!
Kan du hеlla dig lugn fцr en gеngs skull?
- Hon kommer nu, Ers majestдt. - Ta det lugnt nu.
Gцr det inte. Det дr en burgundisk fдlla.
Astrologerna har sagt att Lejonet och Jungfrun дr i stigande.
Har ni aldrig noterat att Jungfrun stеr bredvid Lejonet?
Tдnk om hon дr en mцrdare.
Kдre Trйmoпlle...
Jag дr inte ens kung дn. Vem skulle vilja mцrda mig?
Hon har kommit. Hon дr i vaktrummet.
Jag antar att jag дr tvungen att fatta ett beslut.
Varfцr дr livet sе komplicerat?
Ibland цnskar jag att jag var nеn annan.
Det дr en bra idй.
- Vad menar ni? - Lеt nеgon lеtsas vara ni.
Det дr lysande. Om hon дr utsдnd av Gud, sе avslцjar hon bluffen.
Och дr hon mцrdare, sе dцdar hon fel man.
Lystring!
Vi ska iscensдtta en liten lek.
Vi lеtsas att min tron дr tom. Bara pе lеtsas...
Vem vill vara kung?
Den synen vдrmer mitt hjдrta.
Vem av er skulle kunna se ut som Frankrikes kung?
Alencon... Min дdle hertig, min kunglige kusin...
Sе fin, sе modig, sе rik... Alldeles fцr rik fцr att vara kung.
Alla vet att jag дr fattigast i mitt kungarike.
Gille de Rais... Frankrikes marskalk.
Mдnnen fruktar er och kvinnorna fascineras av er.
Ni skulle passa perfekt pе min tron.
Ni skulle kanske bli alltfцr fцrtjust -
- och dдrfцr stцra min цmtеliga sinnesfrid.
La Hire...
Frankrikes modigaste hдrfцrare.
Дrrad av ett dussin krig, och han tеl ett dussin till.
- Ni ser ut som en kung. - Det kan ni ge er fan pе!
Men nдr ni цppnar munnen kan ingen ta er fцr Frankrikes kung.
Det verkar som om jag fеr vara mig sjдlv, trots allt.
Varfцr inte ni? Jean d'Aulon...
Den ende som дr fattigare дn jag, och dдrfцr den ende jag kan lita pе.
Vдrdig, rдttskaffens och vis. Vad mer kan man begдra av en kung?
- Jag vet inte... - Дr ni inte redo att dц fцr er kung?
Dе fеr ni leva som en kung. - Fцr hit henne!
Ni vet hur usel jag дr pе sеna hдr lekar.
Lеtsas att det inte дr en lek.
Lдmna plats fцr kronprinsen.
- Mor... - Inte nu!
Jag har kommit fцr att trдffa kronprinsen.
- Vem дr ni? - Jag дr...
Hans nеd majestдt Karl de Valois, Frankrikes kronprins.
Jag ser att ni дr en god man, men ni дr inte kronprinsen.
Jag дr ledsen att jag envisas, men jag mеste fе tala med kronprinsen.
- Var дr han? - Han дr hдr.
Du kan ju fцrsцka hitta honom.
Nu ska ni fе se vem som ser ut som en kung.
- Ers majestдt behцver inte vara rдdd. - Jag дr inte kung.
Nej, inte дn. Men ni kommer snart att bli det.
Sluta.
- Hur visste du vem jag дr? - Rцsterna, fцrstеs!
"Han i hцrnet med stor nдsa!"
Min дdle kronprins!
Jag har ett budskap frеn himlakonungen...
...till er.
Bara till er.
Fцlj med mig.
- Ers majestдt! - Min lojale Trйmoпlle...
Jag vet att jag kan lita pе -
- att ni ser till att vi fеr vara i fred. Vi mеste tala i enrum.
- Han vill tala med henne i enrum. - Gдrna det.
Jag var tio еr gammal. Det var en vacker vеrdag.
Jag tog en genvдg genom skogen nдr en underlig vind...
...bцrjade blеsa.
Jag hцrde sе konstiga ljud, nдstan som ord...
...som ropade pе mig.
Den andra gеngen det hдnde var mеnga еr senare.
Jag var pе vдg frеn kyrkan...
...dе jag kдnde en likadan, mycket stark vind.
Och dе...
... visade sig en skepnad...
... uppe i himlen.
Skepnaden av...
...en man.
Allting rцrde sig sе fort.
Vinden, molnen...
Jag kunde inte rцra mig, och inte andas!
Jag var sе rдdd.
Han var...
...sе...
...nдrvarande.
Dе fцrstod jag att jag var utvald av Gud, men vad skulle jag gцra?
Vad var min uppgift? Hur skulle en fattig flicka kunna hjдlpa sitt land?
Jag kunde varken kriga eller rida!
Sе jag bestдmde mig fцr att vдnta och inte berдtta om det fцr nеn.
Det var klokt.
Jag vдntade inte lдnge.
Jag gick till kyrkan, vilket jag gцr varje dag...
...och kдnde samma underliga vind.
Allting blev fцrklarat.
Gud hade givit mig ett budskap. Ett budskap som skulle fцras vidare.
Hur lцd budskapet?
Han sa... att jag skulle rдdda Frankrike frеn fienden...
...och еterfцra landet till Gud.
Och Han sa till mig att jag - Jeanne...
...ska ta er till altaret i Reims...
...dдr ni ska krцnas...
...till kung...
...av Frankrike.
Ers majestдt, дr ni...?
Jeanne... Det hдr дr Jean d'Aulon. En lojal vдn och min bдste bеgskytt.
Ta hand om henne. Ordna lдmplig logi hдr i slottet -
- och vaka цver henne.
Jag behцver ingen logi om vi ska till Orlйans.
Orlйans har hеllit ut i ett halvеr, sе nеgra dar till gцr ingen skillnad.
Stдll packningen hдr.
Fцrlеt mig att jag lеtsades vara... du vet.
Kan jag fе lite vatten?
Ja, naturligtvis.
- Nеt annat? - Jag vill tala med en prдst.
Jag har inte biktat mig i dag.
Raymond... En prдst.
- Nеt annat? - Jag behцver en krigshдst...
...svдrd, rustning och en konstnдr som kan gцra ett baner till mig.
- Nu? - Det дr lika bra att fе det gjort.
Det kan ta lite tid, men jag ska se vad jag kan gцra.
- Jag behцver nеn som дr skrivkunnig. - Det kan jag hjдlpa till med.
Jag studerade i Paris fцre invasionen.
Jag trodde att du var bеgskytt.
En bеgskytt som kan lдsa och skriva. Vem vill du skriva till?
Kungen av England.
Jag vill ge honom chansen att dra sig tillbaka fredligt.
Innan jag kommer till Orlйans.
Vi har inlett fцrhandlingar med burgunderna.
- Om de stдller sig pе vеr sida... - Vi mеste fцrst stдrka vеr stдllning.
Tar engelsmдnnen Orlйans, sе faller resten av landet.
Det vore hцjden av dеrskap att lеta flickan leda vеr armй i kungens namn -
- utan att veta hennes motiv.
Det дr rдtt. Vi mеste vara helt sдkra pе att hon inte дr Djдvulens verktyg.
Hur kan man vara helt sдker pе nеgonting?
Ibland дr intuitionen den bдsta rеdgivaren.
Vi mеste lyssna pе kyrkan innan vi fцljer intuitionen.
Vдnta...
Hon hдvdar att hon дr jungfru. Den saken kan vi undersцka...
...och fцrvissa oss om.
Vi undersцker saken.
- Tдnk om hon inte дr det. -I sе fall...
...dцdar jag henne.
Det finns inga spеr efter penetrering eller skдndning. Hon дr orцrd.
Hur var gestalten i uppenbarelsen klдdd?
Det minns jag inte.
Gav han dig nеgonting?
En ring eller ett radband eller nеt annat som bekrдftar din berдttelse.
- Han gav mig goda rеd. - Har du nеgon militдr erfarenhet?
Har du nеgon erfarenhet av att hantera ett svдrd?
Men jag kan hantera en kдpp.
- Vet du vad en fдltslunga дr? - Nej.
Det дr en artilleripjдs. Hur ska du rдdda Orlйans om du inte vet det?
Vдgen till Orlйans дr lеng.
Jag kan lдra mig pе vдgen dit.
Vi vill tro dig. Men om Gud hade velat att vi skulle tro dig -
- sе hade Han gett oss ett tecken.
Kan du gцra nеgonting?
Eller visa oss nеgonting?
Ett tecken som bevisar att du дr Guds sдndebud.
Jag kom inte hit fцr att gцra konster.
Ni дr mycket klokare дn jag.
Jag kan inte skilja pе A och B.
Men det hдr vet jag:
Medan Frankrikes folk fцrblцder...
...sitter ni hдr i era fina klдder och fцrsцker lura mig.
Men ni lurar bara er sjдlva.
Ni sдger att ni дr Guds mдn. Дndе ser ni inte att Han har ledsagat mig -
- lеngvдga genom fiendeland, fцr att erbjuda er Hans hjдlp.
Дr inte det bevis nog?
Behцver ni fler tecken?
Ge mig en armй.
Ta mig till Orlйans.
Dдr ska ni fе se tecknet.
Dunois! Nu kommer det en stor.
Rakt emot oss.
- Vilken sida? - Fцnstersidan.
- Dunois! - Vad дr det?
Jag har underbara nyheter. Han skickar hit henne. Vi дr rдddade.
- Det дr underbart. - Vem har gjort vad?
Kronprinsen skickar mat och en armй ledd av Jungfrun av Lorraine!
- Дr det inte fantastiskt? - Jo, det дr ett mirakel.
Tдnk att de skickar hit en kvinna.
Jag undrar vilken fдrg hennes klдnning har...
Blе.
Och ett blеtt hеrband att binda Talbot med.
Дr det nеn som vet om hon kan rida?
Det kan hon.
- Дr ni lord Dunois mдn? - Ja.
- Var дr engelsmдnnen? - Цverallt. Var finns maten?
Jag red i fцrvдg. Jag har ett budskap till den engelske befдlhavaren.
- Han heter Talbot. - Han дr pе andra sida floden.
Vem bestдmde att jag skulle komma till den hдr sidan?
Min vдn! Trevligt att se ditt fula tryne igen.
- La Hire, svдr inte! - Fцrlеt. Det hдr дr kungens halvbror.
Den hеrdnackade lord Dunois.
Kan ni visa mig vдgen till andra sidan floden?
Vдnta...
Vдnta!
Rid ivдg, bara! Men jag fцljer inte med.
Jag mеste tдnka pе mitt folk. Och mitt folk svдlter!
Jag mеste ta maten till staden. Var snдll och fцlj med till Orlйans.
Det vore en дra att fе vдlkomna dig dit.
Milde skapare... Det hдr ska de satans engelsmдnnen fе fцr.
Ja, det ska de. Du ocksе - om du inte slutar svдra.
Det дr en дra att fе vдlkoma er till mitt vдrdshus.
La Hire och Gilles... Jag ska visa er en sak.
Hдr har vi Tourelles. Hдr дr floden...
Jeanne, lugna ner dig.
De har hцrt rykten om er i flera veckor.
Det finns inget att hцra, fцr jag har inte gjort nеt.
Och varfцr inte? Fцr att ingen lyssnar pе mig!
Kom till oss. Vi tдnkte diskutera strategin.
- Fцrlеt mig. - Talbot har spridit ut sina styrkor.
En del av dem har placerats i det hдr fortet.
- Vad дr det hдr? - Tourelles.
Engelsmдnnen tдnkte anfalla dдrifrеn, men vi fцrstцrde bron.
Det hеller dem lugna ett tag.
Jag tror att anfallet inleds frеn Saint Loup.
Och vad tror Jeanne?
Jag tror inte. Jag lдmnar det i Guds hдnder.
Jag дr bara en budbдrare.
Nе? Hur lyder budskapet?
Vi ger engelsmдnnen en sista chans att dra sig tillbaka fredligt.
- Och om de sдger nej? - Om de gцr det...
...sе gеr vi цver floden igen...
...och gеr till anfall hдr...
...vid Tourelles.
Tourelles дr sе gott som ointagligt.
Om vi anfaller dдr - vad hindrar dе Talbot frеn att anfalla norrifrеn?
- Gud. - Gud! Sjдlvklart.
Honom hade vi glцmt!
Jag tycker mycket synd om er.
Ni skrattar nu, men i morgon kommer nеgra av er att dц.
Vi kan inte anfalla Tourelles sе dдr. Det дr komplicerat.
Vad дr det som дr sе komplicerat? Ni behцver bara lyda order.
Vad kan vara enklare? Jag дr trumman som Gud slеr sitt budskap pе.
Han slеr sе hеrt att mina цron sprдngs!
Det дr inte sе lдtt fцr oss att bli tillrдttavisade av...
Med all respekt... Av en...
...av en flicka.
Sе det дr sе det ligger till. l era цgon дr jag bara... en flicka.
Tдnk om du var i mina klдder. Vad skulle du kдnna dе?
Om jag hade vetat det jag vet nu... Enorm tacksamhet.
Jдklar, vilken flicka!
Jag varnade er!
Jag tycker sе mycket om henne nдr hon blir riktigt eldig!
Hej, mina vдnner!
En sеn resa! Men vi kom fram.
Nu ska vi ha roligt!
Jag ska se ut som en man!
Jeanne!
- Sluta! - Hur vеgar du gе emot Guds vilja?
- Han sa inte att du mеste klippa dig! - Det vet inte du!
Du kan vдl еtminstone lеta nеn gцra det snyggt?
Raymond, hдmta saxen.
Louis, hдmta spegeln.
Bli inte sе arg. Lugna ner dig.
Jag дr lugn! Det дr Gud som дr arg.
- Jag mеste skriva ett brev - nu. - Javisst.
Till kung Henrik och till hertigen av Bedford som vill vara vеr regent.
Lyd vеr Herre och avbryt er belдgring.
Lдmna tillbaka de stдder ni har tagit och res hem till er ц.
Er lord Talbot, ber jag sе цdmjukt jag kan -
- att rдdda livet pе era soldater. Led dem inte in i dцden.
Kapitulera infцr mig - jungfrun Jeanne, Guds sдndebud.
Bud!
Om ni inte ger er, sе avger vi det ljudligaste stridsrop -
- som hцrts i Frankrike pе 1 000 еr.
Ers nеd, ett brev.
Det hдr дr min tredje varning. Om ni дr kvar klockan tolv -
- sе kommer jag att fцrgцra er. Jag ber er att svara snarast.
Dra еt helvete!
- Vad sa de? - Att de skulle tдnka pе saken.
- Bra. - Men jag tror inte att de ger sig av.
Jag lдngtar till i morgon.
Franskt blod flyter.
Vakna!
Skynda pе!
De har bцrjat utan mig!
Slaget ska utkдmpas och kriget ska vinnas.
Till retrдtt!
Mitt baner!
Fдll vindbryggan!
Vad hдnde? Vem gav order om anfall?
Gud vet. Det var inte alls lyckat.
- Var дr prдsterna? - Vi kunde inte ta med dem.
Dunois, var det du som gav order om anfall?
- Svara! - Kan vi diskutera det senare?
Vдnta! Du blir dцdad.
Fцlj mig! Fцlj mig, sе blir segern vеr!
Stдng! Hissa vindbryggan!
Mot vindbryggan!
- Vad gцr hon? - Mot vindbryggan!
- Den дr stдngd! - Inte lдnge till!
Den дr min!
En stor seger, Jeanne. Din seger.
Vi mеste fцrfцlja engelsmдnnen. Om inte du vill nеt annat.
Fцrst samlar vi vеra trupper. Sen еtervдnder vi till Orlйans.
- Bron дr riven. - Engelsmдnnen bygger upp den.
- Hur vet du det? - Ni har era rеdgivare. Jag har min.
Sдtt fart nu!
Var fцrsiktig med min дlskling.
- Det дr Tourelles. - Tjusigt.
- Den franska horan дr hдr. - Jag sдger till Glasdale.
Stдll hдstarna dдr borta!
Kan ni vдlsigna dem? Vдlsigna dem allesammans!
- Vi planerar noggrannare дn i morse. - Det дr en god idй.
Vi har fеtt besцk.
Glasdale!
Hцr ni mig?
Ni som kallar mig hora...
Jag tycker synd om er, er sjдl och era soldaters sjдlar.
Underkasta er! Underkasta er himlakonungen!
- Еtervдnd till er ц! - Du kan еtervдnda till din svinstia!
Bemanna murarna.
l morse...
...skдnkte Gud oss en stor seger.
Men det var ingenting jдmfцrt med det Han ska ge oss nu.
Jag vet att ni дr trцtta och hungriga.
Men jag svдr pе att дven om engelsmдnnen hдngde i molnen...
...sе skulle vi dra ner dem innan mцrkret faller.
Nu kan alla som дlskar mig...
...fцlja mig!
Fцlj mig!
Vad var det du sa?
- Jag gеr till hцger! - Vдnster!
Kom igen, anvдnd den satans oljekitteln nu!
Sдtt fart pе den dдr!
Sдtt fart pе den nu!
Du дr vacker! Nu ska vi se om du дr stark.
- Gцr nеt! - Vad dе?
Fцr hцgt. - Ladda om!
Fцrsvinn hдrifrеn! Du kommer att bli dцdad.
Hдmta fдltslungan!
Slдpp mig!
Du blir dцdad!
Jeanne!
Du dцdade precis min kvinna!
Far еt helvete.
Kalla hit fдltskдren!
Hдmta fдltskдren.
- Vi mеste dra ut pilen. - Dе kan hon fцrblцda.
- Vi mеste kunna gцra nеt. - Ja, du kan be.
Bra fцrslag.
Jag svдr pе att aldrig mer svдra, om Du rдddar hennes liv.
Men om Du lеter henne dц, sе дr Du den stцrsta jдv...
- Svдr inte. - Han hцrde min bцn!
- Varfцr slеss ni inte? - Du дr svеrt sеrad.
- Det дr ingenting... - Det дr en pil.
Och den sitter djupt.
- Ligg stilla tills fдltskдren kommer. - Ta den hдr amuletten i stдllet.
- Den rдddade mitt liv i Agincourt. - Dе dцr jag hellre.
Du kommer att dц om vi inte fеr ut pilen snart.
Nu slipper vi i alla fall den!
Nu еtervдnder vi till striden!
Hon дr galen!
- Ta det lugnt nu. Du mеste vila. - Jag ska vila.
Men du mеste lova mig...
...att ni еtervдnder till striden.
Jag lovar.
Jeanne!
Skynda pе!
Fort, gцr nеnting!
Hon sover.
Kom igen! Varfцr flyr ni?
Jeanne lever. Vi mеste gе till anfall igen.
- Blеs till retrдtt. - Jag lovade...
Jag har inte lovat nеt. Vi avbryter fцr i dag.
- Det var hennes order. - Jag дr trцtt pе hennes order!
Hon svor pе att segra fцre kvдllen.
Men i stдllet дr hon dum nog att lеta sig bli skjuten!
Se sе elдndig vеr situation дr. Det дr hennes fel, inte mitt!
Vi hade klarat oss bдttre utan henne!
Gцr som jag sдger och blеs till retrдtt!
Vart ska ni? Kom tillbaka!
- Vad gцr du? - Ett meddelande till engelsmдnnen.
- Vad sдger mannarna? - Att hon дr en Guds gеva.
Jag skulle fцlja henne till helvetet om det behцvs.
- Gцr du det om hon ber dig om det? - Ja dе. Jag har varit dдr fцrut.
Men en sak fцrstеr jag inte. Om hon дr hitsдnd av Gud...
- Varfцr lдt Han henne bli sеrad? - Frеgan дr om hon дr utsдnd av Gud.
- Vem vet? - Gud vet.
- En kvinna med svдrd... - Catherine!
Du har gjort mig ledsen.
Fransoser!
Vad har hдnt med er kдra дngel?
Fransoser!
Jag kan berдtta det fцr er!
Vi skickade slynan tillbaka till helvetet -
- sе att hon kan ligga med Djдvulen!
Vad tдnker ni gцra nu, fransoser?
Ni kan vдl komma hit och slеss?
Vakna nu!
Eller дr ni upptagna av att be -
- fцr att den jдvla hдxan ska еteruppstе?
Hцr ni mig?
Jag hцr er!
Jag lever!
Mе Gud fцrlеta era hдdelser!
Fцr det kommer aldrig jag att gцra.
Det gцr jag aldrig!
Jeanne, vad gцr du? Du mеste vila.
Vi mеste vдcka soldaterna.
Mina tappra soldater, vakna!
Till vapen!
Vakna! Vi mеste slutfцra striden.
Mina tappra soldater, slaget har bцrjat!
Vakna! Till vapen!
Vakna, tiden дr inne!
Vakna!
Slaget har bцrjat!
Till vapen!
Soldater, vi mеste resa det hдr tornet nu!
Hjдlp mig, soldater!
- Vad hдnder? - Vi ska ta tillbaka Tourelles.
Var beredda!
Vдck Glasdale!
- Jeanne, vad gцr du? - Jag ska ge Glasdale ett budskap.
Med det dдr? Det дr vдnt еt fel hеll.
Jag vet vad jag gцr. Hjдlp till eller gе och lдgg dig igen.
Jag ska ocksе skicka ett meddelande till Glasdale.
- Ers nеd... - Vad дr det?
Den franska hдxan har еteruppstеtt.
Skynda pе nu!
- Borde vi inte tдnka igenom det hдr? - Det дr bдttre att handla snabbt.
Till vapen!
Godmorgon!
Den hдr.
Vad fan gцr hon?
Jag vet inte! Hur ska vi kunna planera om hon inte rеdgцr med oss?
- Frеgade vi henne i gеr? - Du var med pе det!
Ja, men det rдknas inte. Jag sдger alltid ja till att gе till anfall.
Vilken idiot... Hon vet inte ens hur man anvдnder det.
Fan! Stдng portarna!
Glasdale!
Ladda piggsvinet!
Vдnta aldrig pе mirakel. Stanna dдr.
Franska hora, kom och ta mig! Kom hit!
Vad vдntar du pе?
Alencon!
Hдmta dina bеgskyttar och brдnn porten!
Tryck pе!
Цppna gluggarna!
Vatten!
Skjut!
Herregud!
Dцda henne.
Fan ocksе. - Ladda om!
Fler bеgskyttar!
Perfekt!
- Fler bеgskyttar! - Hjдlp!
La Hire!
Kalla hit era mдn, sе anvдnder vi vagnen hдr som murbrдcka!
- Vad sa du? - Inget.
Hjдlp mig med de hдr soldaterna.
Som du befaller.
- Vad gцr ni? - Vi ska цppna porten.
Ur vдgen, fцr helvete!
Fyll kitteln!
Jдvla fransoser!
Ladda om!
Fyll den satans kitteln! Vad vдntar ni pе?
Mer folk!
Hдll ner oljan!
Vad gцr du, Jeanne?
Jag leker.
Vad gцr du mot mig, Jeanne?
Hцr du mig? Дr du oskadd?
Hцr du mig? Lugna ner dig.
Det дr цver. Vi vann.
Vann vi?
Fцrbannade slyna!
Jeanne!
Min vдn, min soldat! Kom i min famn.
Vann vi?
Nej, ett sе enkelt ord rдcker inte.
Det hдr дr en triumf!
Det дr en storartad дra!
Vad дr det?
Дr det hдr en дra?
Allt blod...
Det дr inte mцjligt.
- Det дr inte mцjligt. - Du ser besviken ut.
- Var det inte det hдr du ville ha? - Inte sе hдr!
Du har bett om det hдr lдnge.
Nu har du fеtt det.
- Vad gцr du? - Inget. Jag ska bara ta tдnderna.
Man kan inte dцda nеn fцr tдndernas skull.
Varfцr inte? Han har fina tдnder.
Man kan inte gцra sе!
- Allt det hдr, dе? - Det дr en annan sak.
Jag menar... Vi slogs fцr en god sak!
Inte jag. Jag har rдtt att ta hans tдnder om jag vill det.
Nej, det fеr du inte. Sluta!
Ta den hдr. Nu дr han min.
Hцr du... Ge dig av!
Bravo! Ska vi slдppa alla vеra fеngar?
Det vet jag inte!
Kanske...
Vi mеste bikta oss.
Vi mеste bikta oss - allihop.
Jag vet att det hдr inte дr brukligt, men...
Allt kommer att bli bra. Han tar emot vеr bikt.
Ner pе knд.
Dеliga nyheter...
Engelsmдnnen grupperar sig pе andra sidan floden.
Vi mеste rдkna vеra styrkor och gцra oss beredda.
Dе gеr vi.
Jag rider fram.
Ensam!
Jag har ett budskap till kung Henrik. Det дr ett budskap frеn Gud.
Vдnd hemеt!
Gе nu, i frid!
Gцr ni inte det, sе kommer ni att bli begravda pе det hдr fдltet.
Jag har sett tillrдckligt mycket blod!
Men vill ni se mer...
...sе kan jag inte hindra er!
Jag kan bara varna er fцr att det blir ert blod.
Inte vеrt!
Jag vдntar pе ert svar.
Vдnta aldrig pе mirakel. Fцrbered anfall.
Herre... Jag ber...
Det dдr var fan ta mig ett mirakel!
Hon red fram ensam och fick engelsmдnnen att vдnda om.
Och nu дr Orlйans befriat.
Vi fцrlorade Orlйans.
Jag vill ha flickan.
Flickan ska brдnnas pе bеl.
Kalla hit sцmmerskan. Jag kan inte andas.
- Har ni inget mer majestдtiskt? - Engelsmдnnen stal den riktiga.
- Rustningen дr fin nдr den дr ren. - Tvдttade du det som дr inuti ocksе?
Jag bad om en storslagen krцning, men det hдr blir rena fiaskot!
- Vi har bara haft tre dagar pе oss. - Vi borde kanske skjuta upp det.
Det gеr inte. Engelsmдnnen kan komma tillbaka.
Dе ska de fе se Frankrikes rдttmдtige kung.
Krцningen borde vara i Paris. Notre Dame дr dubbelt sе stor.
Det дr heligheten som rдknas, inte storleken.
Alla franska kungar mеste komma till Reims och smцrjas med Klodvigs olja.
Ers nеd, det kan inte bli nеn smцrjelse!
- Den heliga oljan дr borta. - Omцjligt...
Det дr en mirakelolja. Den kan inte ta slut.
- Problem? - Jag fцrstеr inte det hдr.
Den var full senast jag sеg den! Det var vid krцningen av Karl VI.
- 30 еr sen. Дr det sе konstigt? - Ni fцrstеr inte...
Det var ingen vanlig olja. Det var en mirakelolja.
Den fцrdes hit av en vit duva frеn himlen, till Klodvigs krцning...
- Vad gцr ni? - Utfцr ett mirakel.
Med denna heliga olja, vдlsignad av den allsmдktige Fadern -
- smцrjer vi dig som envдldig kung цver kungariket Frankrike -
- och еlдgger dig att fцrsvara tron pе vеr heliga kyrka -
- sе lдnge du lever.
Lдnge leve konungen!
- Jeanne, дr allt vдl? - Ja, ingen fara.
- Varfцr stirrar du pе mig? - Du har en pil i benet.
Ja, det stдmmer.
Det hindrar vдl inte dig frеn att klдttra?
Sдtt fart!
Raymond!
Dra ut pilen.
PARIS STADSMUR
Se upp!
- Var fцrsiktig! - Mдnnen дr uttrцttade.
- Det дr fienden ocksе. - Vi дr inte mеnga nog.
- Kalla fram fцrstдrkningar. - Varifrеn?
Bakom oss. Dunois med ytterligare 10 000 man.
- Titta bakom dig. - Man ska bara se framеt.
Kan du rдkna?
Det дr klart jag kan. Kalla hit dem!
Jeanne, det dдr дr inte 10 000 man!
Det дr 1 00 mycket lojala och mycket trцtta soldater!
Var дr Dunois? Och var дr trupperna kungen lovade mig?
Han skickade inga. Fцrstеr du inte?
Han vill inte kriga mer. Han дr nцjd med att ha fеtt sin krona!
- Men rцsterna lovade mig... - Еt helvete med dina rцster!
Det дr pе tiden att du ser sanningen!
Vi har inte hдr att gцra! Ingen av oss.
Inte ens du.
- Tror ni inte pе mig lдngre? - Det дr klart att vi tror pе dig.
Jag jagar gдrna varenda engelsman ut i havet.
Men det дr inte vi som bestдmmer. Det gцr kungen.
Du borde fara hem, Jeanne.
Vi har inte rеd med en sе stor armй som hon begдr. Hon дr galen.
Orlйans var ett mirakel. Men nu mеste vi planera fцr Frankrikes framtid.
Paris var en katastrof. Dдr var inte Gud med henne.
Vad anser ni att vi ska gцra?
Varfцr fцrrеdde ni mig? Jag behцvde nеgra hundra man till.
Varfцr tog ni tillbaka armйn ni gav mig?
- Sе skulle inte jag uttrycka det. - Hur skulle ni uttrycka det?
Vi дr naturligtvis oerhцrt tacksamma fцr dina tidigare insatser.
Men din insats дr avslutad. Det дr dags fцr fцrhandlingar.
- Fred kan bara nеs med lansens hjдlp. - Varfцr дr du sе blodtцrstig?
- Njuter du av det? - Nej.
Diplomati дr mer civiliserat, mindre riskfyllt och mycket billigare.
Hдr har jag brev frеn belдgrade stдder dдr folket svдlter -
- och ber till Gud om hjдlp.
Jag дr hдr fцr att besvara deras bцner. Tдnker ni hindra mig?
Frankrike tillhцr inte er, Karl. Hon tillhцr Gud.
Om hon bara kunde fara hem...
- Vad ska jag gцra nu? - Vad sдger dina rцster?
De har inte sagt nеt sen krцningen.
Inga tecken. Ingenting.
Deras tystnad kan vara ett tecken. Det дr kanske dags att fara hem.
Nej, det дr inte dags дn. Mitt uppdrag дr inte slutfцrt.
- Jag har mycket kvar att gцra. - Hur vet du egentligen...
...att rцsterna inte bara дr du sjдlv?
Det дr de. Det дr sе Gud talar till mig.
Du skulle ocksе hцra dem, om du lyssnade tillrдckligt noga.
Du fеr det att lеta sе enkelt.
- Inte ens du tror pе mig lдngre. - Jeanne...
Jag tror pе dig mer дn nеn annan! Jag цnskar bara att jag kunde...
- ...hjдlpa dig. - Det finns en sak du kan gцra.
- Vad dе? - Sдg till kungen att ge mig min armй.
Vi mеste stoppa henne! Om hon samlar en armй och anfaller burgunderna -
- sе blir mеnader av fцrhandlingar bortkastade.
- Jeanne har gjort sе mycket fцr oss. - Ingen beundrar henne mer дn jag.
Men vi kan inte tillеta att hon drar ut i ett eget krig.
Fцr rikets skull mеste du hindra henne frеn att bege sig till Compiиgne.
Om inte ni kan, sе hjдlper burgunderna sдkert gдrna till.
- Om de tar henne till fеnga... - ...sе kan ingen skylla pе oss.
Men det kan framstе som om vi har fцrrеtt henne.
- Aldrig! - Nej dе!
Oroa dig inte fцr det, Karl.
Om Gud fortfarande дr med henne, sе kommer hon att segra.
- Hennes armй дr underlдgsen. - Dе fеr hennes tro vara desto stцrre.
- Цppna porten omedelbart! - Jag kan inte riskera min stad.
Ta baneret!
Herre...
Du дr otrolig. Din bild av dцden дr vдldigt romantisk.
Du har verkligen livlig fantasi. Men kanske inte tillrдckligt livlig.
Dцden дr mycket... enklare.
Efter nеgra mеnader blir det intressantare.
Och efter ett еr, sе blir det till slut...
...romantiskt.
- Vem дr du? - Tycker du inte om mitt ansikte?
Du fцredrar kanske det hдr...
Fцr ung kanske? Vad sдgs om det hдr?
Bдttre sе? Men ofullstдndigt...
Vik hдdan, Satan.
Hur kan du tro att du vet skillnaden mellan gott och ont?
Дr du Gud?
Jag дr bara en budbдrare. Han behцver mig.
Hur kan du tro att Gud, skaparen av himmel och jord...
...skulle behцva din hjдlp?
- Jag vet inte. - Kan Han inte fе fram sitt budskap?
- Vad vill du mig? - Inget. Jag ska befria dig.
- Se glad ut. Du har fеtt besцk. - Hertigen av Burgund!
Sе det hдr дr den berцmda Jeanne...
Orlйans rдddare och engelsmдnnens skrдck.
- Min kung kan betala lцsen. - Din kung? Ja, naturligtvis...
Ska han betala med kor och hцns?
Jag fцredrar guld. Det har engelsmдnnen.
Undrar vad de betalar fцr hдxan frеn Orlйans.
De kan inte tеla att bli besegrade av en bondflicka.
- Det mеste ha varit Djдvulens verk. - Gud besegrade dem.
Varfцr lдt Gud dig bli tillfеngatagen?
Jag tror inte pе Gud. Inte pе Djдvulen heller.
Det дr dдrfцr jag aldrig blir besviken.
Sдlj henne.
Till Jeannes lцsen. Insamlat av officerarna och folket i Orlйans.
Sе generцst. Hur mycket?
- 10 000 guldmynt. - Det var mycket...
Ers nеd, jag ger er ansvaret fцr den mycket kдnsliga fцrhandlingen.
Gцr dig redo. Du ska fцras hдrifrеn.
- Vem дr ni? - Pierre Cauchon, biskop i Beauvais.
Det дr min plikt att genomfцra rдttegеngen.
Rдttegеng...? Vilken rдttegеng?
Din rдttegеng. Du дr anklagad fцr kдtteri.
Men min kung... Har han inte betalat lцsesumman?
Det verkar som om engelsmдnnen дr mer intresserade дn fransmдnnen.
De har betalat lцsen. Imorgon ska du fцras till slottet i Rouen.
Henrik VI, kung av England och Frankrike -
- цverlеter еt oss att dцma denna flicka som anklagas fцr kдtteri.
Ta evangeliet i din hand och svдr pе att svara sanningsenligt.
Ni stдller kanske frеgor som jag inte vill svara pе.
Du ska svara sanningsenligt pе alla frеgor.
Jag sдger bara sanningen om vдrldsliga ting.
Uppenbarelserna har jag bara berдttat om fцr min kung.
Karl VII - Frankrikes ende kung.
Du mеste avlдgga eden. Inte ens en kung vдgrar besvara frеgor om sin tro.
Jag kan berдtta det jag fеr lov att berдtta.
Men resten avslцjar jag inte ens om ni hotar att halshugga mig.
Bцrja med att sдga ditt namn. Jag antar att du fеr sдga det.
Jag heter Jeanne.
Kan jag fе tillbaka korset som jag hade i ett halsband?
Visa lite samarbetsvilja fцrst. Var fцddes du?
l byn Domrйmy.
- Hur gammal дr du? - 1 9, ungefдr.
- Дr du dцpt? - Ja.
Recitera Fader vеr.
Inte om ni inte hцr min bikt.
Jeanne, hцr noga pе nu... Vi дr kristna mдn.
Vi ska gцra allt vi kan fцr att frдlsa din kropp och din sjдl.
Vi gцr det fцr kyrkan som alltid дr цppen fцr de еngerfulla.
Vi kan inte hjдlpa dig om du inte underkastar dig vеr myndighet.
Ta fasta pе detta vдlvilliga rеd, fцr om du vдgrar att ta emot vеr hjдlp -
- sе tvingas vi цverlдmna dig till den vдrldsliga makten.
Jag tror du vet vilket straff du kan vдnta dig dе.
Kan du nu vara sе snдll och recitera Fader vеr?
Bara om ni lеter mig bikta mig.
Ta dig i akt. Det hjдlper dig inte att vдgra underkasta dig oss.
Ni som hдvdar att ni дr mina domare...
Ni ska ta er i akt! Domens dag vдntar дven er.
Fцr bort henne!
Utrym salen!
l fortsдttningen bцr vi inte slдppa in allmдnheten.
Lеt engelsmдnnen brдnna henne.
Det дr vеr plikt att bekдmpa kдtteri varhelst det visar sig.
Fader Vicente... Ni дr hцgvцrdigast av oss. Vad anser ni?
Det hдr дr en skenrдttegеng, och jag vill inte ta del av den mer.
Jag kan vara hennes domare, men inte hennes bцdel.
Det дr det jag fцrsцker sдkerstдlla.
Domen ska falla vid slutet av rдttegеngen. Inte i bцrjan.
Jag еtervдnder nu till Rom och avlдgger rapport till pеven.
Det hдr дr befдngt! Nu дr det jag som stдlls till svars.
- Grip honom. - Vad gцr ni?
- Det hдr дr en kyrklig domstol. - Ni дr pе engelsk mark.
Jag har rдtt att gцra vad som helst. Дr det uppfattat?
Fader vеr, som дr i himmelen, helgat varde ditt namn.
Vеrt dagliga brцd giv oss i dag, och fцrlеt oss vеra skulder.
Sеsom vi fцrlеta...
Fцrlеt oss, fцrlеt dem...
Varfцr skrek du dдr ute?
Vad gцr du hдr? Du fеr inte vara hдr!
Varfцr dе? Vдntar du pе nеn annan?
- Vem dе? - Mina uppenbarelser.
Dina uppenbarelser? Ska de besцka dig hдr inne?
Det дr det jag ber om.
Det skulle jag vilja se. Gцr det nеt om jag sitter hдr och vдntar?
Nej, det gеr inte! Dе kommer de inte.
- Varfцr? - Jag mеste vara ensam.
De visar sig дndе inte.
- Varfцr skulle de inte det? - Varfцr skulle de?
Jag har alltid varit Gud trogen, och jag har gjort allt Han bett mig om.
Har Gud bett dig gцra nеt?
Ja, mеnga saker.
Menar du att Gud sa: "Jag behцver din hjдlp, Jeanne."
Nej. Men Han visade mig tecken.
Vad dе fцr tecken?
Vinden.
- Vinden? - Och molnen... Ringningen!
- Ringande moln? - Dansen... Dansen!
Dansen...
Dansen.
Svдrdet... Svдrdet pе дngen. Det var ett tecken.
Nej. Det var ett svдrd pе en дng.
Nej, det var ett tecken!
Nej, det var ett svдrd pе en дng.
Det kan inte ha kommit dit av sig sjдlv.
Det gеr inte. Ett svдrd kan inte ta sig dit.
Det дr sant. Men det finns mеnga tдnkbara orsaker till att det lеg dдr.
Det дr en mцjlighet. Och vad sдgs om den hдr?
Det finns fler mцjligheter:
Eller snabbare:
Och sе har vi det ofцrklarliga:
Av ett oдndligt antal mцjligheter valde du den hдr:
Du sеg inte verkligheten, Jeanne.
Du sеg det du ville se.
Den hдr rцsten som uppenbarar sig fцr dig...
Дr det en дngel, ett helgon eller Gud sjдlv?
Jag tдnker inte berдtta mer om det fцr er.
Jag дr rдdd att fцrarga Honom.
Skulle Gud fцrargas av att du sдger sanningen?
Har Gud fцrbjudit dig att sдga sanningen?
Uppenbarelserna var avsedda fцr Frankrikes kung, inte fцr er.
Hade kungen en дngel цver huvudet nдr du sеg honom fцrsta gеngen?
-I sе fall sеg jag inte den. - Varfцr trodde kungen dig?
Det fеr ni frеga honom.
Middag.
Nдr du blev tillfеngatagen... Hade du en hдst dе?
- Vem gav er den? - Min kung.
Hur mеnga hдstar gav han dig?
Fem ridhдstar... och nеgra vagnshдstar.
l klass med en lord. En sеn дra.
- Gav han dig nеt fцrutom hдstarna? - Nej.
Hur var det med sidenklдnningarna du fick, dе?
Jag fick nеgra klдnningar.
Men jag fick aldrig tid att ha dem pе mig.
Men du var дndе ganska rik fцr att vara bondflicka. Inte sant?
Ni дr ganska rik fцr att vara en Guds tjдnare. Inte sant?
- Du ledde ett anfall mot Paris. - Jag fцrsцkte.
Sa du till parisarna att kapitulera i Guds namn?
Nej. Jag sa: "Kapitulera i den franske kungens namn".
Sе var det inte enligt vittnesfцrhцren. Lдs sjдlv!
- Jag kan inte lдsa. - Det glцmde jag!
Skulle Gud ge en analfabet ett sеnt viktigt uppdrag?
Gjorde Gud rдtt som valde en obildad flicka fцr att rдdda landet?
Det fеr Gud svara pе.
- Fan ocksе! - Lugna ner er!
Jag blir ju utskrattad!
Den hдr flickan дr speciell, men vi gцr framsteg.
Sе lдnge hon lever vдgrar vеra soldater att slеss.
- De vill ha Gud pе sin sida. - Vi kan inte brдnna henne.
- Ni mеste fцrklara henne skyldig. - Fцrst mеste hon erkдnna.
Vad vдntar ni pе? Sдtt igеng och tortera slynan!
Dе erkдnner hon aldrig.
Ni ska ocksе vara medveten om -
- att flera av mina дmbetsbrцder дr rдdda.
Дr de rдdda fцr flickan?
Fцr att begе ett misstag.
Tдnk om hon har rдtt. Tдnk om hon дr utsдnd av Gud.
- Vems sida stеr ni pе? - Pе kyrkans sida.
- Har du nеgot svдrd? - Flera stycken.
- Bar du inte ett baner ocksе? - Jo.
- Fцredrar du baneret eller svдrdet? - Baneret var mycket viktigare.
Varfцr dе? Hade det nеn speciell kraft?
Men svдrdet дr ett vapen.
- Och...? - Och dдrfцr...
...fцredrar jag baneret.
Jag vill inte dцda.
Skulle du ha dцdat fler om du inte hade burit baneret?
Nej, sjдlvklart inte. Jag har aldrig dцdat nеn.
Men frestelsen att dцda...
...skulle kanske ha blivit fцr stark.
Nej, jag bad engelsmдnnen att inte tvinga oss till att slеss.
Ett stort antal vittnen sдger att du inte bar baneret hela tiden.
Ja, kanske.
Sе ibland bar du bara svдrdet?
Ja. Jag vet inte.
- Anvдnde du svдrdet? - Ja, jag hцll det...
- Du hцjde det och svingade det! - Jag minns inte.
Du stod alltsе pе slagfдltet och svingade runt svдrdet.
Du hцgg mot fienden och slogs fцr livet!
Vill du fе oss att tro att mitt i den hдr uppstеndelsen -
- sе dцdade du inte en enda mдnniska?
Jag dцdade inte nеn.
- Hur kan du ljuga sе? - Jag ljuger inte. Jag minns inte.
- Jag kan friska upp ditt minne. - Jag dцdade inte honom.
Lдmna mig i fred.
Sluta! Det var sе rцrigt. Jag fцrsvarade mig sе gott jag kunde.
Jag blev angripen frеn alla hеll.
Det дr mцjligt att jag slogs.
- Men det var i sjдlvfцrsvar. - Bцrjar du minnas nu?
Fцrklara nu varfцr Gud lеter det bli krig.
Du sa att Han дr vеr skapare.
Han kunde lдtt ha fцrhindrat vеldet och lidandet.
- Дr det Han som har orsakat lidandet? - Han kunde ha fцrhindrat det.
Njцt Han av att se oss dцda varandra i Hans namn?
-I Hans namn? - Ja.
Vi stred och dцdade i Herrens namn!
Alla som дlskar mig - fцlj mig!
"Alla som дlskar mig - fцlj mig!" Du sa vдl inget om Gud?
Skдrp dig, Jeanne. Var дrlig.
Du slogs fцr din egen skull.
Nej! Jag fцrsvarade mig sе gott jag kunde.
Man har vдl rдtt att fцrsvara sig? Ja, det har man!
- Skulle jag ha lеtit dem dцda mig? - Nej, du gjorde bra ifrеn dig.
Och de du dцdade fцrtjдnade nog att dц. Inte sant?
- Dцdande leder inte till fred. - Instдmmer!
Fred nеs bara med lansens hjдlp.
Varfцr byter du еsikt jдmt?
Du... Varfцr gцr du sе hдr mot mig?
- Njuter du av att plеga mig? - Njutning...
Det дr svеrt att definiera. Nдr цvergеr lidandet i njutning?
Nдr bцrjade du njuta av att anvдnda ditt svдrd?
Jag njцt aldrig av att gцra nеn illa.
Дr det sant?
Befria mig!
Du kommer att bli fri, Jeanne.
Jeanne, min trosfrдnde...
Fцr att fцrsдkra oss om att vi avkunnar en laglig dom -
- skickade vi protokollet frеn rдttegеngen till Paris universitet.
Efter moget цvervдgande -
- har de skriftlдrda fastslagit att du har begеtt svеra synder.
Jag ber dig att lyssna uppmдrksamt pе deras rapport.
"Du sдger att du pе Guds order under lеng tid har burit mansklдder"-
- "och att du har varit kortklippt fцr att se ut som de andra soldaterna."
Цverge mig inte. Jag ber...
Var дr du? Jag ber dig...
Дr det sе hдr du vill ha det?
Vill du att jag ska brдnnas pе bеl...
...utan att jag har fеtt bikta mig?
Och slutligen...
"Du har sagt att du inte underkastar dig kyrkans dom, utan bara Gud."
De skriftlдrda sдger att du inte fцrstеr kyrkans uppgift -
- att du дr vilseledd i din tro, att du дgnar dig еt vidskeplighet -
- att du дr en besvдrjare av demoner, och en avgudadyrkare och kдttare.
Jeanne... Дn en gеng uppmanar och ber vi dig -
- att ta avstеnd frеn dina irrlдror -
- genom att underteckna den hдr avsvдrjelsen. Vi ber dig.
Om kyrkan vill att jag ska sдga -
- att mina uppenbarelser дr onda -
- sе tror jag inte pе kyrkan.
Fullgцr er plikt!
Vдnta!
Jeanne, jag ber dig att skriva pе.
- Jag fцrsцker ju rдdda dig! - Jag vill bikta mig.
Skriv pе, sе kan jag ta emot din bikt, om du vill.
Fеr jag... Fеr jag gе i kyrkan?
Sе ofta du vill!
Fцr Guds kдrleks skull... Skriv pе.
Skriv pе, sе slipper du bojorna.
Och du slipper bеlet, Jeanne.
Inser du vad du undertecknade?
Du fцrnekade Guds existens.
- Det var inte min mening. - Fцr dig дr Han en lцgn.
En illusion.
Nej! Han sa att jag skulle fе bikta mig.
Till slut blev det du som цvergav Honom.
Kan jag fе tillbaka brevet?
Du har ingenting att еngra.
Ge mig det!
Fцr bort henne!
Tysta henne!
Hon har еtertagit allt. Och vi godtar hennes еnger.
Fцr vеr kyrka дr alltid цppen fцr de еngerfulla.
Nu дr hon er martyr - inte vеr.
Det rдcker!
Om du vill klд pе dig, sе prova de hдr.
Ers nеd biskopen...
Cauchon, kom och se det med egna цgon.
Titta, bara.
Klдdd i mansklдder igen.
Hennes еnger hцll inte i sig sе lдnge.
Biskopen av Senlis passerade fцrbi och blev vittne till hennes еterfall.
Pе vilket mirakulцst sдtt kom klдderna hit?
Det var inget mirakel. Det var ond trollkraft.
Flickan дr en hдxa, och i morgon ska hon brдnnas pе bеl.
Stдll fram pеlen pе torget.
Jeanne, jag fцrstеr inte.
- Varfцr gjorde du det? - Och ni... Varfцr ljцg ni?
- Ni lovade att ta emot min bikt. - Det var fцr att rдdda dig!
Det дr inte kroppen jag vill rдdda, utan sjдlen!
Jag ber bara om en sak:
Snдlla ni, ta emot min bikt.
Det kan jag inte. Jag kan inte ta emot din bikt.
Jag дr hemskt ledsen.
Vill du bikta dig?
Jag lyssnar.
Jag har begеtt synder.
Mеnga synder.
Jag sеg sе mеnga tecken.
Mеnga tecken?
De som jag ville se.
Och jag slogs...
...pе grund av hдmndbegдr...
...och fцrtvivlan.
Jag var precis sеn...
...som folk tror att de har rдtt att vara...
...nдr de slеss fцr en...
...en sak.
Fцr en sak?
Jag var...
...hцgmodig...
...och...
...envis.
- Sjдlvisk? - Sjдlvisk.
Grym?
Ja. Grym.
Дr du redo nu?
Ja.
Bra.
Jeanne d'Arc brдndes den 30 maj 1431 . Hon blev 19 еr.
Hon helgonfцrklarades av Vatikanen...
...500 еr senare.
The.Messenger.The.Story.of.Joan.of.Arc.1999.1080p.BluRay.DTS.x264-HiDt.Swedish Upload to subscene.com by ViSTA™-VNHD